杂谈-24
去看3.15剧情的英翻版，台词处理得比较感性，觉得比原意更戳。不管是阿图瓦雷尔对奥尔什方的态度，还是阿图瓦雷尔对光战的态度，都更偏私人一些而不是家族立场：
这句“you sound just like him”真是把我戳爆了又虐爆了😢感觉千言万语，两边发糖（糖？）。大哥有好好地关注老爷的一言一行，老爷的信念又在光战身上和大哥这里得以延续，真是好，真是好……（抹泪）
交盾牌这里英翻完全不拿家族说事儿了，也很好。怎么说呢，3.15大哥对老爷那种“你要守护的人，我替你守护下去”的感觉，让我心中汹涌澎湃。大哥可能没把老爷当弟弟疼过，但他们俩的感觉却挺心有灵犀，是家人没错的。尤其是大哥后来接的那句“替奥尔什方纠正我的错误”，想想若没有光战这出，负责扶持协助下任家主的就是老爷，多好呀……现在这叫什么事儿……（捶光战）
评论
